Μαρία Γιαγιάννου
ΕΧΩ ΕΝΑΝ ΚΑΛΟ ΠΑΠΠΟΥΑ
Παραμύθι για παιδιά 4+
Εικονογράφηση: Ντανιέλα Σταματιάδη
Εκδόσεις ΣΜΙΛΗ
*
Περίληψη
Ήρθε το Σαββατοκύριακο και η Ελευθερία ετοιμάζεται να επισκεφθεί τη γιαγιά και τον παππού της. Στο σπίτι την περιμένει μια έκπληξη: ο παππούς έχει γίνει Παπούα κι έχει μετατρέψει την ταράτσα σε εναέρια ζούγκλα! Μετά από μια συναρπαστική βόλτα κάτω από τις μπανανιές, η εγγονή με τον πολύχρωμο παππού αποφασίζουν να εξοπλιστούν με τα απαραίτητα εφόδια και να κατέβουν στην πόλη για να την «ελευθερώσουν». Η αποστολή τους θα είναι περιπετειώδης– η μικρή Ελευθερία θα αναρωτηθείτι σημαίνει να δίνουμε χρήματα γιανα αγοράσουμεαγαθά, πώς διακρίνουμε την ελευθερία από την έλλειψη ορίων και πώς αντιμετωπίζουμε κάποιον που μας κοροϊδεύει για την τόλμη μας.
Ένα παραμύθι που επιχειρεί να προσεγγίσει, με χιούμορ και πολυχρωμία, το πέρασμα του παιδιού από την προστασία της οικογένειας στη ζούγκλα της πόλης. Ο τρελούτσικος παππούς της μικρής ηρωίδας γίνεται ο σοφός συνοδοιπόρος που της μαθαίνει το θάρρος της ελεύθερης έκφρασης, αλλά και τον κοινωνικό σεβασμό και την κατανόηση του δημόσιου χώρου. Ζωγραφίζοντας και χορεύοντας με χορταρένιες φούστες, θα φτιάξουν μια τοιχογραφία που βγάζει τους περαστικούς από τον δρόμο της βιασύνης. Η δημιουργική τόλμη, ο σεβασμός, η πίστη στον εαυτό, η αγάπη είναι τα γνωρίσματα που ενώνουν με δεσμούς χρώματος την Ελευθερία με τον Παππούα της και τους δυο με τον κόσμο.
Από την επίσκεψη του βιβλίου στην Διεθνή Έκθεση Παιδικού Βιβλίου της Bologna, 2023:
Το παιδικό βιβλίο «Έχω έναν καλό Παππούα» της Μαρίας Γιαγιάννου, με εικονογράφηση της Ντανιέλας Σταματιάδη, ξεχώρισε μέσα στην πλούσια ελληνική βιβλιοπαραγωγή του 2022, χάρη στις ιδιαίτερες αρετές του. Το σύγχρονο αυτό αστικό παραμύθι καταπιάνεται με σπάνια θέματα όπως η κατανόηση του δημόσιου χώρου και του κοινωνικού σεβασμού, καθώς και η δημιουργική παρέμβαση στο αστικό τοπίο. Με χιούμορ και πολυχρωμία το παιδί αποκτά τα εφόδια από την οικογένεια για να έρθει σε επαφή με τη ζούγκλα της πόλης. Ο εξωτικός παππούς της μικρής ηρωίδας γίνεται ο σοφός συνοδοιπόρος που της μαθαίνει το θάρρος της ελεύθερης έκφρασης και τη μαγική μέθοδο για να κάνει «φίλη της» την πόλη. Ζωγραφίζοντας και χορεύοντας με παράξενες ενδυμασίες, φτιάχνουν μια τοιχογραφία που βγάζει τους περαστικούς από τον δρόμο της βιασύνης. Η δημιουργική τόλμη, ο σεβασμός, η πίστη στον εαυτό, η αγάπη, είναι τα γνωρίσματα που ενώνουν με δεσμούς χρώματος την Ελευθερία με τον Παππούα της και τους δυο με τον κόσμο.
Για εκπαιδευτικούς:
Εκτός από μια απολαυστική οπτική εμπειρία για τους αναγνώστες, το βιβλίο είναι κι ένα εξαιρετικό εργαλείο για γονείς και εκπαιδευτικούς που επιθυμούν να μιλήσουν στα παιδιά:
Α) Για τα όρια της ατομικής ελευθερίας και για το πώς μπορούν να τα σεβαστούν αλλά και να τα διευρύνουν ώστε να νιώθουν ελεύθερα κι ευτυχισμένα, χωρίς να πληγώνουν τους συνανθρώπους ή την πόλη όπου ζουν.
Β) Για το χτίσιμο της γνήσιας αυτοεκτίμησης, δηλαδή πώς τα παιδιά θα αποδεχτούν τον εαυτό τους και θα καλλιεργήσουν την μοναδική τους προσωπικότητα με τόλμη και τέχνη.
Γ) Για τις διαφορές της Πόλης και της Φύσης, αλλά και τους τρόπους να συναντηθούν.
Δ) Για τη δύναμη της δημιουργικής έκφρασης που είναι σε θέση να ανοίξει μέσα στην παιδική ψυχή μια περιοχή γεμάτη τόλμη, ασφάλεια και ελευθερία.
Μια περιπέτεια στροβιλίσματος και πολυχρωμίας παρασύρει μικρούς και μεγάλους αναγνώστες στις μαγευτικές σελίδες του «Έχω έναν καλό Παππούα». Αφού το βιβλίο κλείσει, η εμπειρία διαρκεί… σαν ένας απόηχος εφικτής ουτοπίας!
The Book visits the International Exhibition Bologna Book Plus, 2023
(English)
The chapter book “I have a Great Grandpapua” by Maria Yayannou, illustrated by Daniella Stamatiadi, stood out from the abundant Greek book production of 2022 owing to its special traits. This contemporary urban tale engages in rare affairs such as comprehending public space and social respect as much as creative intervention over urban scenery. Humor and polychromy endowed, the child is by the family equipped in order to be exposed to the urban jungle. The little heroine’s exotic grandpa becomes the wise fellow – way farer introducing her to the freedom of expression’s courage and the magic method to “befriend” the city. By painting, and dancing while in bizarre outfits they generate a mural derailing passers-by off their path of haste. Constructive boldness, respect, self-faith, and love are the attributes unifying by bonds of color, Eleftheria with her Grandpapua, and them both with the world.
An enjoyable visual experience to the reader aside, the book also constitutes a fine tool to parents and teaching professionals wishing to communicate to children issues such as: a) Personal freedom limits and how to respect and broaden them so that they feel free and happy without hurting other persons, or the township they inhabit, b) The building of genuine self-esteem that is how children will be self–accepted, and boldly and artfully foster their unique personalities, c) The differences between the City and Nature, but ways to bridge them, too, d) The power of creative expression capable of launching a zone full of daring, security and liberty within the junior soul. A spin and polychromy adventure has younger and grown-up readers swept away in the majestic pages of “I have a Great Grandpapua”. Even after they close off the book the experience is lasting… like an echo of some feasible utopia!
Translation: Geo Georgoulas
Il libro visita l’ esposizione Bologna Book Plus, 2023
(Italiano)
Il libro per bambini Il mio grande Nonno Pappo Papua di Maria Yiayiannou, illustrato da Daniela Stamatiadis, si è distinto nella ricca produzione libraria greca del 2022, grazie ai suoi pregi particolari. Questa favola metropolitana contemporanea si occupa di questioni poco trattate, come la comprensione dello spazio pubblico e il rispetto sociale, così come l’intervento creativo nel paesaggio urbano. Con umorismo e varietà di colori, la famiglia fornisce al bambino le risorse adatte per poter affrontare la giungla della città. L’esotico nonno della piccola eroina diventa il saggio compagno di viaggio che le insegna il coraggio della libera espressione e il metodo magico per far diventare la città ‘sua amica’. Dipingendo e ballando con abitistrani, creano un murale che allontana i passanti dalla frenesia quotidiana. L’audacia creativa, il rispetto, la fiducia in se stessi, l’amore, sono le caratteristiche che uniscono con legami coloratiElefhteria ( Libertà) al suo Nonno Pappo Papua (pappo – pappus in greco è il nonno) ed entrambi al mondo.
Oltre ad essere una piacevole esperienza visiva per i lettori, il libro è anche un ottimo strumento per genitori e insegnanti che desiderano parlare ai bambini: a) Dei limiti della libertà individuale e di come questi possono essere rispettati ma anche ampliati in modo da sentirsi liberi e felici, senza ferire gli altri esseri umani o la città in cui vivono. b) Di come costruire una effettiva autostima, cioè come i bambini accetteranno se stessi e coltiveranno la loro l’unicità della loro personalità con audacia creativa e abilità. c) Delle differenze tra la Città e la Natura, ma anche delle loro possibilitàdi incontro. d) Della forza dell’espressione creativa che sa aprire nell’anima del bambino uno spazio pieno di audacia, sicurezza e libertà. [Un’avventura vorticosa e multicolore coinvolge lettori grandi e piccini nelle sue] Le incantevoli pagine de Il mio grande Nonno Pappo Papua trascinano i lettori grandi e piccini in un vortice di avventure multicolori. Dopo aver chiuso il libro, l’esperienza continua… come l’eco di una possibile utopia!
Traduzione: Gina Karvounaki
Το παιδικό βιβλίο Έχω έναν καλό Παππούα της Μαρίας Γιαγιάννου
σε εικονογράφηση Ντανιέλας Σταματιάδη
(Εκδόσεις Σμίλη)
είναι υποψήφιο
για το Βραβείο Καλύτερου Παιδικού Βιβλίου της χρονιάς
του περιοδικού Χάρτης
& βρίσκεται στη Χρυσή Λίστα
του παιδικού περιοδικού Elniplex.
*
Η εικονογράφησή του επιλέχθηκε στους τελικούς 60 συμμετέχοντες
του 2022 Ananas International Illustration Exhibition,
της έκθεσης εικονογράφησης που πραγματοποιήθηκε
στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Πεκίνου (Beijing International Book Fair).
η γραπτομηχανη της Μ. 